এস্থের বেনদাহান’এর গল্প :একটা পুরষ্কার সবসময়ই কোন পুরষ্কার নয়

অনুবাদক : জয়া চৌধুরী বালির ওপর উত্তাল সমুদ্রের ঝাপট আছড়ে পড়ার শব্দ হঠাৎ ওর মনে এনে দিল এক সুদূরের বিষণ্ণ

Read more

আমিন্তা বুয়েনান্যিও ‘র গল্প : মেনি

অনুবাদ : জয়া চৌধুরী অনেকগুলো বছর কাটিয়ে ফেলেছিলেন তিনি। কোনদিনও ওদের বলে নি সেকথা, তবে বুড়ো না হওয়ার শপথ নিয়েছিল।

Read more

আলমুদেনা গ্রান্দেসের গল্প : মায়ের ভালোবাসা

অনুবাদ : জয়া চৌধুরী ও সেই। আপনারা কিছু মনে করতে পারছে না? আমার মেয়ে মারিয়াননে, যে ছোট্ট মেয়েটা আমার পাশে,

Read more

মারিয়া এউখেনিয়া রামোস’এর গল্প : লাল রিবন

মূল স্প্যানিশ থেকে বঙ্গানুবাদ: জয়া চৌধুরী দিম্মা সোফায় গড়াগড়ি করছিল। অনেকক্ষণ থেকে সোফায় বসে ঢুলছিল। আমি জানি ওখানে ওভাবে বসে

Read more

কারমেন লাফোরেত’এর গল্প: ফিরে আসা

বাংলা অনুবাদ- জয়া চৌধুরী খুলিয়ান ভাবছিল- ওটা বাজে আইডিয়া ছিল। কাচে মাথা ঠুকছিল সে। স্বচ্ছ চামড়ার তলায় যত্ন করে আঁকা

Read more

আদোলফো বিখয় কাসেরেস’এর গল্প : পাউলিনার স্মৃতিতে

অনুবাদ : জয়া চৌধুরী পাউলিনাকে বরাবর চেয়েছি আমি। শুরুর দিককার স্মৃতিতে পাউলিনা আর আমি লরেল গাছে ঘেরা একটা অন্ধকার পাথরের

Read more

ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা’র নাটক : ইয়েরমা

অনুবাদক : জয়া চৌধুরী লেখক পরিচিতি ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা (স্পেনীয়: Federico García Lorca)  আধুনিক স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম কবি। তিনি একাধারে

Read more

জয়া চৌধুরী : গল্পের কাছে কী চাই

অনেক ভেবেছি এর কোন স্থির উত্তর হতে পারে না। সচেতন পাঠকের মানসিক বিচক্ষণতা শিক্ষা ইত্যাদির পরিবর্তন হতে থাকে গোটা জীবন

Read more

রোবেরতো বোলেন্যিও’র গল্পঃ সমুদ্রতীর

মূল স্প্যানিশ ভাষা থেকে  অনুবাদ : জয়া চৌধুরী  হেরোইন ছাড়লাম। নিজের মফঃস্বল শহরটায় ফিরে এলাম। ভ্রাম্যমান চিকিৎসাগারে কৃত্রিম আফিং মেশানো

Read more

ওরাসিও কিরোগা’এর গল্প ঃঃ আরো বেশি কিছু

Más allá আরো বেশি কিছু/ ওরাসিও কিরোগা (উরুগুয়ে)/ অনুবাদ- জয়া চৌধুরী মরীয়া হয়ে গেছিলাম- কন্ঠস্বর বলে উঠল- ওকে ভালবাসতাম বলে

Read more
-+=